Terre et cendres

(Khâkestar-o-khak)

de Atiq Rahimi

Afghanistan

Naître et être différent

Les brûlures de l’Histoire

Réalisateur : Atiq Rahimi

Scénariste : K. Partovi, Atiq Rahimi d'après le roman Terre et Cendres d'A. Rahimi

Photo : Eric Guichard

Montage : Ursula Lesiak

Son : André Rigaut, Selim Azzazi, Bruno Tarrière

Musique : Khaled Arman, Francesco Russo

Décors : J.L. Le Floch

Interprètes : Abdul Ghani, Jawan Mard, Homayoun, Walli Tallosh, G. Chahverdi, Kader Arefi, Mirza Hussein, Shir Agha, Azim

Production : Les Films du Lendemain, Afghan Film

Distributeur :
Bodega Films
9 Passage de la Boule Blanche
75012 Paris
Tél : 01.42.24.06.49
Fax : 01.42.24.16.78
Mail : [email protected]

Année : 2004

Diffusion : 2012, 2005

35 mm, Couleur, 105 mn, 
v.o. farsi s.t.f.

Sélection officielle Cannes 2004

Dastaguir est assis sur le bas côté de la route, son petit fils Yassin à ses côtés. Autour de lui, un paysage afghan désolé : un pont à moitié démoli, une rivière asséchée en contrebas, des montagnes arides au loin, et un long chemin poussiéreux qui mène tout droit vers l’horizon. Ce chemin conduit à une mine, destination redoutée et pourtant ultime de Dastaguir. Il a entrepris ce voyage à contre-cœur pour voir son fils, le père du petit, qui travaille à la mine. Il doit lui annoncer que leur village a été bombardé et toute leur famille tuée. C’est une lourde tâche pour le vieil homme qui est déchiré entre sa propre peine, son insupportable solitude et les codes de l’honneur si profondément ancrés dans l’esprit afghan. Il croise différents étrangers sur sa route : un gardien mal luné dans sa guérite, un marchand philosophe, une mystérieuse femme voilée, et d’autres victimes de cette guerre innommable qui continue ailleurs, hors champ...
Terre et cendres, adapté par A. Rahimi de son roman, est une fable sur la perte dévastatrice, la rédemption et la persévérance de l’esprit humain face aux atrocités de la guerre.