Réalisateur : Sudabeh Mortezai
Scénariste : Sudabeh Mortezai
Photo : Klemens Hufnagl
Montage : Olivier Neumann
Son : Atanas Tcholakov
Musique : Christine Cham, Christopher Khoo
Interprètes : Ramasan Minkailov, Aslan Elbiev, Kheda Gazieva, Rosa Minkailova, Iman Nasuhanowa, Askhab Umaev
Production : Freibeuter Films
Distributeur :
Memento Films
9 cité Paradis
75010 Paris
tél : 01 53 34 90 39
[email protected]
www.memento-films.com
Année : 2014
Diffusion : 2023
DCP, Couleur, 98 mn, v.o. allemand, arabe s.t.f.
Compétition Berlinale 2014
À 11 ans, Ramasan est déjà un homme sous ses allures de petit garçon. Réfugié en Autriche avec sa mère et ses deux sœurs, il essaie de remplacer du mieux qu’il peut son père mort en Tchétchénie... L’arrivée d’Issa, un ancien ami de son père, va bousculer son quotidien. « Mon idée était d’illustrer le mot-clé « intégration » du point de vue des réfugiés. Quand on parle d’intégration, dans les médias notamment, c’est d’un point de vue extérieur : les migrants sont le sujet du débat, mais n’en sont jamais la parole. Mon but, aussi parce que j’ai vécu enfant ce processus de migration et d’intégration, était de présenter cette situation de l’intérieur... J’étais également intéressée par ce que les psychologues appellent la « parentification ». Il s’agit de ce poids que portent souvent les enfants de familles immigrées : ils sont contraints de grandir trop vite et d’assumer des responsabilités qui ne sont pas de leur âge. Ils apprennent la langue du pays d’accueil plus vite que leurs parents, du coup ce sont eux qui font office de traducteurs voire de médiateurs entre leurs familles et la société nouvelle qui les entoure. » Sudabeh Mortezai
